"Hidarime Tantei EYE" 3 Oct 2009 Subtitles by NEWShFAN
Indonesian Translator: Okeyzz
Siapkan bola matanya untuk pencabutan.
Kami akan memasang pengikat.
Saya memberikan anastesi.
- Ayo batalkan, kakak. - Kenapa?
Hanya saja.. Tiba-tiba harus operasi hari ini?!
- Oh, kau takut. Dasar pengecut. - Aku tidak takut!
Aku tak apa, tapi mata kiri kakak tidak akan bisa melihat lagi.
Kau pasti tidak ingin kan?
Aku tidak keberatan.
Tapi....
Tenang saja.
Setelah Ayah dan Ibu meninggal aku berjanji akan menjagamu.
- Tapi tetap saja... - tenang saja. Aku ingin kau berusaha keras dengan gambarmu.
Tenang saja.
Kau punya bakat, jadi semoga beruntung menjadi ilustrator profesional.
Lagipula, cepat makanlah.
Saya akan melepaskan pengikatnya.
Saya pasangkan penutup mata.
Baiklah, kita mulai operasinya sebentar lagi.
Lasernya sudah siap.
"Hidarime Tantei EYE" (Left Eye Detective EYE)
This show is proudly brought to you by these sponsors.
Kamu Hamada, kan?
Cepatlah sedikit.
Mengintai orang sungguh membosankan, ya?
Karena kita harus mengikuti setiap gerakan mereka.
Aku kuat. Aku bisa. Aku akan memenjarakan mereka!
- Ohuchi, kau dengar tidak? - Aku kuat. Aku bisa. Aku kuat. Aku bisa...
Mereka bergerak! Semuanya, keluar!
Jangan bergerak!
- Aku akan membunuhmu! - Tiarap! Tiarap!
Mundur! Mundur! Mundur! Awas!
Dia menembaki kita.
Arah sini! Kejar dia!
Aku kuat. Aku akan memenjarakan mereka!
Aku kuat. Kuat! Kuat!
Kuat! Aku...
Aku kuat!
Lepaskan dia. Sudah cukup.
Penjarakan dia. Penjarakan dia!
Kami telah menangkap tersangka.
Akhirnya, sekarang semoga kita bisa membuka ini.
Eh?
Tanaka? Tanaka Ainosuke?
Baiklah, cobalah mengedip perlahan.
Saya pasang penutup matanya.
Okay, selesai.
Oh? Dimana kakakku?
- Dia pulang duluan. - Eh?
Kami telah siapkan semua ini hanya untuk operasimu.
- Kakakmu yang siapkan. - Huh?
Kantor Polisi Josai
Apa passwordnya? Password!
Apa password untuk komputer itu?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Berhentilah mengulang pertanyaan yang sama.
Kami mempekerjakan analis komputer profesional asing.
- Untuk 100 juta. - Bohong.
Komputer itu milik perencana kriminal Jepang terbaik.
Untuk 100 atau 200 juta, banyak yang bersedia berinvestasi.
Itu hal yang berbeda.
Oh? Detective, tak ada rantainya. Rantai untuk mencegah pencurian.
- Apakah kita punya hal semacam itu? - Tidak, tidak.
- Bagaimana dengan rantai sepeda? - Cepat ambilkan satu saja.
Kalau sudah selesai, hanya kita saja yang boleh masuk ke ruangan ini, mengerti?
Permisi.
Dilarang masuk. bagi yang tidak berkepentingan.
Ken, promosiku bergantung dari kasus ini.
Ohuchi yang bertanggung jawab menjaga komputer ini, kan?
- Mau pergi kemana kau, Ohuchi? - Untuk mengambil rantai.
Mereka membuat kita membeli rantai dengan uang sendiri? Tidak sopan sekali.
- Kurasa juga begitu. - Sini kuberitahu. Aku tak peduli dengan fakta bahwa kita ini sudah miskin.
Makanya, berhentilah melakukan hal yang tak perlu. Suatu saat itu akan membuatmu terbunuh.
Mm, maaf. Aku akan berhati-hati. Aku harus beli rantai.
Yay!
Aku tahu!
Makasih, kakak!
Ainosuke tersayang,
Mungkin aku tidak bisa bersamamu untuk sementara.
Jadi aku meninggalkan uang untuk berjaga-jaga.
Aku tahu seharusnya aku menjagamu. Maaf.
Aku akan mendukungmu untuk terus menggambar. Dari Kakakmu.
Selamat malam. Aku pembunuh bayaran.
- Ah, Yumeto? - Nomer yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan nama dan pesan dalam 20 detik setelah nada berikut ini.
Hello. Kau sedang bekerja?
Kurasa kakak masih berada di lab.
Aku sedikit khawatir setelah membaca suratmu.
Kau menulis "Maaf" dan aku tak mengerti maksudmu.
Aku mendapat amplop. Apakah terjadi sesuatu?
Bagaimana bisa kakak dapat uang sebanyak ini?
Dari adikmu. Dibiarkan saja, tak apa kan?
Mm, begini, mata kiriku bisa melihat lagi sekarang.
Aku masih belum mengucapkan terima kasih, bukan?
Terima kasih, kakak.
Terima kasih banyak.
Okay...
Ah, Aku tak terlalu bagus menghadapi hal semacam ini. Aku kasihan padanya.
- Kau ingin aku yang melakukannya? - Tidak, bukan begitu. Beberapa hal memang sulit, tapi ini pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku bisa. Aku kuat. Aku bisa. Aku bisa.
- Ah, dia keluar. - Okay!
Ah, dia kearah sana!
Ah, maaf! Bisa minta waktu sebentar?
Saya?
Tidak mungkin...
Apa benar itu kecelakaan?
Eh?
Benarkah itu kakakku?
Ada yang aneh! Kakakku bukan tipe yang ceroboh sehingga terjadi kecelakaan!
- Kami menyeledikinya dan sepertinya ini benar-benar kece... - Tapi aneh ya aneh!
Detektive, coba lihat. Ada 2 juta yen (US$200,000) di dalam amplop bersama surat ini.
Aku tak tahu kenapa. Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Kurasa kakakku tahu hal yang buruk akan terjadi padanya.
Detektive, kumohon! Tolong selidiki sekali lagi!
Aku mengerti. Aku akan memeriksanya sekali lagi.
Aku akan memeriksa kasus kakakmu, tapi tak diragukan lagi bahwa hal ini memang kecelakaan.
Laporan menyatakan hasilnya sudah sah.
Ini waktunya untuk mengucapkan perpisahan terakhir.
Kamu masih muda. Semoga kamu bisa bertahan dan melanjutkan hidup yang tidak bisa kakakmu jalani.
- Ainosuke! - Yumeto!
- Dasar aneh. - Hentikan, Yumeto.
Kita berdua akan melakukan yang terbaik.
Jangan menangis.
Aku suka gambarmu.
Kita akan selalu bersama.
Benar.
Hey, kau brengsek.
Ada apa dengan anak kecil ini?
Kenapa matamu?
-Mataku kenapa? - Huh?
Ini mata yang diberikan kakakku.
Kau keberatan?
Jangan meneriaki kami!
Dasar lemah!
Apa ini?
UKS
Oh tidak...
Bulan ini buruk sekali.
670,000? Kenapa?
Habis beli dari Prada. Dan dua Gucci. Ah dan tas dari Hermes itu.
Itu juga bukan tas daur ulang yang jelek!
Ah, aku harus bagaimana?!
Sungguh bikin pusing.
Setiap kali aku marah, aku jadi ingin belanja.
- Pagi, Ainosuke. - Gimana kabarmu?
Aku dengar buruk sekali, Ainosuke. Aku lihat berita. Kau dalam penyelidikan selanjutnya.
Sialan kau!
Dasar brengsek!
Eh?
- Kau brengsek! - Hentikan!
Hey! Hentikan! Hey! Hey!
Berhenti~!!
- Ada guru! Lari! - Berhenti! Berhenti!
Kau bodoh! Dasar bodoh!
Kamu baik-baik saja?
Guru ini kenapa? Aku hampir saja menang.
Tunggu! Kau berdarah.
- Aduh! - Kamu tak mungkin menang 3 lawan 1.
Kalau ingin berkelahi, harusnya kamu bisa lebih baik. Kamu...
- Siapa tadi namamu? - Tanaka Ainosuke. - Ya! Ainosuke.
- Kau beruntung. - Kenapa tiba-tiba bertingkah seperti temanku...?
Apakah ini tentang kakakmu?
Aku dengar pada rapat staff tadi pagi. Tiba-tiba sekali. Pasti berat untukmu.
Kamu pasti khawatir tentang banyak hal.
Aku akan laporkan pada wali kelasmu.
- Aduh! - Kau boleh istirahat disini.
Diantara murid dan kelas ada UKS.
Diantara murid dan keadaan keluarga mereka ada dokter sekolah.
Aku ingin setiap orang menganggap UKS seperti ruang perlindungan.
- Kau dengar kataku tidak? - Huh? Tidak.
Aku bicara sendiri...?
- Aku kembali ke kelas. - Oh...
Masih 670,000 yen. Apa yang harus kulakukan?
Guru.
- Kau tidak masuk ke kelas? - Guru tahu banyak tentang tubuh manusia, kan?
Mm, tentu saja, itu keahlianku.
Mungkinkah bisa mendapat ingatan penglihatan dari orang yang mendonorkan corneanya?
- Huh? - Sejak lahir, mata kiriku sulit melihat. Jadi aku mendapatkan tranplanasi kornea.
- Tapi sejak itu aku mendapat penglihatan.... - Lihat apa?
Lelaki aneh. Ada topeng, babi dan burung dan deret angka. Aku sama sekali tak mengerti.
- Juga uang segel bank. - Uang segel bank?
Lupakan saja. Kenapa aku beritahu ini pada guru.
uang segel bank di mata kirimu. Uang segel bank...
Uang segel bank.
Uang segel bank...
Uang segel bank?!
Omong-omong, ketika subyeknya "he" atau "she", perhatikan bahwa "have" akan berubah jadi "has".
Kalian sering melakukan kesalahan, hati-hatilah.
Jika "I" atau "you" kita gunakan "have." Kalau "he" or "she" gunakan "has."
Itu semua digunakan untuk perfect tense.
Aku penasaran apa itu? Gambaran yang kulihat dengan jelas sejak mendapat mata kiri kakakku.
Apakah dari operasi? Atau...
Jangan-jangan gambaran dari apa yang pernah dilihat kakakku.
Itu artinya dia terlibat kriminalitas.
- Pelajaran selesai. - Berdiri.
Hormat.
Benar...
Tanaka~ Tanaka Ainosuke~
- Kau mau pulang? - Aku sakit kepala.
Begitu katamu, tapi kau hanya tak ingin pulang ke rumah, kan? Aku mengerti.
Tentang kakakmu... Aku tak keberatan membantumu menyelidikinya.
- Tidak, terima kasih. - Oh sayang sekali. Padahal aku punya mobil.
Kalau ketahuan ada anak SMP keluyuran ditengah kota pada jam ini akan tertangkap polisi.
Tapi tidak apa kalau bersama orang dewasa sepertiku. Lagi pula, aku ini guru.
Disana, disana. Itu mobilku. Model perancis yang imut. Namanya Lapin, artinya "Kelinci" dalam bahasa Perancis.
- Menurutmu lucu tidak? Itu.... - Um hey, Kurasa kakakku tidak mati karena kecelakaan.
Kurasa itu orang lain dan salah dikira mati terbunuh.
Kau tidak mendengarkanku lagi aku bicara tentang Lapin ya?
Tidak juga. Kakakku bukan tipe orang yang menyebabkan kecelakaan ledakan gas.
Ayo masuk ke dalam mobil.
Ini dia.
Oke, Ayo selidiki kecurigaan tentang kematian kakakmu!
This show is proudly brought to you by these sponsors.
Inovasi Nano Tokyo Asrama.
Eh? Kakakku tidak tinggal disini?
Dia disini selama 3 bulan, kemudian dia bilang ingin tinggal sendiri diluar.
Sudah kukatakan sewa dan perlengkapannya mahal, tapi dia bilang tidak apa-apa.
Sejak itu dia tidak kembali.
Oh, apa yang guru lakukan! Hentikan....
Kakakku berbohong padaku tentang tinggal di asrama.
Pasti ada alasannya mengapa dia harus bohong. Tapi apa?
Untuk gampangnya, dia tak ingin aku curiga.
Jangan sentuh! Cat basah!
Hey, Bisa aku tanya sesuatu?
- Um, kakakku meninggalkanmu sejumlah uang untuk jaga-jaga, berapa banyak? - 2 juta yen.
2 juta?! Eh!? So, Ainosuke, kau punya 2 juta yen sekarang?!
Lumayan. Bodoh sekali aku keluar bersamamu.
2 juta...? Tunggu! Kau mau pergi kemana?
- Pertama, aku harus mencari dimana kakakku tinggal selama ini. - Bagaimana?
Aku baru mau mulai berpikir.
- Serahkan padaku. Saat seperti ini bergantunglah pada orang dewasa. - Huh?
Hari ini kita bersama Sugimori Nobuhiro, direktur dari Pusat Virus, bicara tentang strategi pencegahan teror jepang.
Sugimori, akan seperti apa serangan bioteknologi yang terjadi di Jepang?
Bahkan negara kita tidak aman.
Yang terbaru ada virus K2Z yang punya kekuatan untuk membunuh 100 juta orang dalam waktu pendek. Ini sangat menakutkan.
Di pusat penelitian, kami mencanangkan peraturan ketat untuk mencegah...
- Ah! Pusat penelitiannya dekat rumahmu, Ohuchi? - Hm? Yeah.
- Pasti menakutkan sekali tinggal di dekat sana. - Mm? Sewanya murah.
Ohuchi, kau bisa jadi sampel percobaan dari virus itu tanpa kau sadari.
Mungkin.
- Ini bukan sesuatu yang bisa kau tertawakan. - Bukan? - Bukan.
- Ohuchi. - Ya? - Seseorang datang bertanya tentang ledakan gas tempo hari...
Huh? Ah, oke
Adik Tanaka Yumeto muncul. Ya.
Hey, apa yang guru lakukan?
Gimana[un. bukankah bertanya pada polisi tidak istimewa sama sekali.
- Apa? - Tidak apa-apa. - Ainosuke?
- Saya guru SMP. Saya Sayama Hitomi. - Saya Ohuchi. Silakan duduk.
Um, kami ingin tahu alamat tempat tinggal kakaknya yang sudah meninggal.
Eh? Kau adiknya tapi kau tidak tahu?
Saya pikir kakak tinggal di asrama perusahaannya.
Tanaka tinggal di lingkungan yang berbeda dari kakaknya, jadi dia ingin tahu lebih jauh tentang kakaknya.
- Bisakah Anda memberi tahu kami alamat kakaknya? - Tentu saja. Silakan tunggu sebentar. Akan saya carikan dulu.
Benar... detective tadi tampan, bukan?
Aku penasaran apakah gaji polisi besar?
Dilarang masuk. bagi yang tidak berkepentingan.
Saya menggambar wajah orang yang melarikan diri.
- Bagus, kirimkan gambar ini ke seluruh departemen. - Okay.
Kita sudah melewati level keamanan ketiga. Tampaknya kita bisa segera masuk.
Cock-a-doodle-do~ Kamu benar-benar salah! Benar-benar salah!
- Tidak mungkin. - Hanya itu yang kita dapat setelah masuk sedalam ini?
- Ohuchi menyuruhku memberikan memo ini untuk kalian. - Terima kasih.
Maaf. Alamat ini tidak terdaftar... oh?
Oh?
Aku pernah lihat tempat ini di majalah. Mansion ini seharga 200 juta yen!
Hello kepada Mansion 200 juta yen.
Ah! Hebat! Luas sekali! Apa itu yang disana? oh....
Kakakku tinggal disini?
Ini indah sekali.
Ada yang aneh. Kakakku tidak mungkin punya 200 juta yen.
Kamar mandinya...
Kamar pakaian.
Eh~! Kasurnya besar sekali!
1, 2, 3, 4, 5 kali berguling!
Yes, yes. Tunggu. Yes, yes, yes, yes.
Yes, yes. Hello. Hello, hello. Yes, yes. Ini saya.
Anda terlambat membayar hutang sebesar 384,500, jadi ini adalah peringatan terakhir.
- Apa Anda sudah membayar? - Belum?
Kami ingin Anda membayarnya sesegera mungkin.
- Tenang saja. Saya berada di rumah seharga 200 juta yen sekarang! - Huh?
Jadi hanya tinggal waktu. Saya akan bayar secepatnya. Tunggu saja. Saya akan bayar. Bye!
Kembali ke kenyataan...
Mungkin kakakku dipaksa tinggal disini?
Orang jahat memerintahkannya tinggal disini?
Lalu kakakku dibunuh...
Ainosuke?
Aku menyadari sesuatu yang luar biasa.
Kalau ini benar rumah kakakmu, karena sekarang dia sudah meninggal, artinya rumah ini jadi milikmu!
- Yay! - Hentikan.
- Tidak mungkin kakakku bisa membeli rumah semahal ini. - Tapi...
Mungkin ini tempat persembunyian orang jahat.
- Maksudmu apa... - Sh!
Seseorang disini.
Hello!
Aku disini.
Hey, Aku tahu kau ada disana.
Keluarlah!
Guru, tolong pukul aku.
Sepertinya aku akan mendapat visi lagi. Kumohon.
Visinuya muncul setiap ada seseorang yang memukulku.
Tidak... aku adalah guru dan kau murid. Dengan hubungan seperti ini, aku tidak boleh memukulmu..
Berhenti bicara omong kosong. Cepat pukul aku, dasar wanita egois banyak hutang!
Jahatnya! Darimana kau tahu hal itu?
Kematian
Banyak kematian Pemusnahan
Apa kabar? Aku Iblis merah dari neraka.
Ini pesan dari kakakmu yang telah mati: "Berhenti khawatirkan aku dan belajarlah untuk ujianmu."
Huh?
Kakakku tak akan berkata seperti itu.
Hey, hey, aku tak peduli kalian bersaudara. Kalau kau terlalu berisik, kau akan dibunuh.
Kakakmu yang mati tidak akan hidup kembali. Harusnya kau pikirkan urusanmu sendiri? Hm?
- Sudah kuduga. - Huh?
Kakakku dibunuh, kan?
Apa itu kau?
Apakah kau yang membunuhnya?
Ah, pasti sakit.
Kau mengerti sekarang?
Kalau kau hidungmu mengendus terlalu banyak, orang tidak akan percaya bagaimana kakakmu mati.
Kau bajingan...
Aku akan membunuhmu!
Kamu ini benar-benar anak nakal!
Aku tidak akan membiarkanmu lolos untuk ketiga kalinya.
Jangan!
Lari! Lari!
Hello? Hello?
Benar ini kantor polisi? Kami berada dirumah dengan seorang pria yang ingin mencoba membunuh kami!
Tidak beruntung.
Aku sudah menunggumu membereskan beberapa hal.
Tak peduli betapa sempurnanya kejahatan ini, orang sepertimu bisa mengacaukan segalanya.
Benar?
Selamat tinggal.
Yes... yes.
Benarkah? Ah, aku mengerti. Terima kasih.
Oh, oh tidak. Tanganku masih gemetar.
- Anda baik-baik saja? - Mm, kurang lebih.
Oh ya, aku baru saja dengar dari polisi, tidak ada seorang pun disana ketika mereka datang.
Sebaiknya kau harus menghentikan penyelidikan ini.
- Tidak mau. - Kita bisa saja terbunuh
Aku tidak akan menyerah.
Aku ingin tahu kebenaran tentang bagaimana kakakku meninggal.
Bagaimanapun...
Yah, tapi kelihatannya sudah terencana atau bagian dari kejahatan yang lebih besar.
Jadi, itu membuktikan bahwa kita di jalur yg benar.
Kurang lebih seperti "Kita mendekati benang merah menuju loker bank."
Tunjukkan padaku sketsa yang kau gambar di mobil.
Ah, sebaiknya aku membuat salinannya kalau terjadi sesuatu pada kita berdua.
- Sebaiknya guru tidak usah terlibat. - Hm?
Untukku, kakak adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki di dunia ini.
Tapi kau bahkan belum sekalipun bertemu dengannya.
Jadi guru tak perlu ikut campur lagi dan membahayakan diri untuk seseorang yang belum pernah ditemui.
Kau ini bicara apa? Aku ini guru.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk murid-muridku.
Bagaimanapun, untuk hari ini, kita pulang saja dulu.
Aku sangat bingung. Rasanya aku tak bisa berpikir lagi sekarang.
Aku penasaran apa arti nomer-nomer ini?
Dan empat gambar orang-orang dengan tanda peace.
Tower Bank...
Para lelaki di depan Tower Bank...
Bank...
Wow~ benarkah tidak apa-apa aku tinggal sendiri disini?
Tinggal di rumah saudara lainnya tidak baik untukmu.
Tapi...
Tenang saja!
Kau selalu mengucapkannya sambil berpose begitu.
Omong-omong, aku semakin mengakhawatirkan dirimu.
Kamu tidak akan kesepian dan menangis tinggal sendiri?
Aku akan baik-baik saja!
Jadi kematian kakakku bukan karena kecelakaan?
Ini pesan dari kakakmu yang telah mati: "Berhenti khawatirkan aku dan belajarlah untuk ujianmu."
Kakakmu yang mati tidak akan hidup kembali.
Kakak...
Aku berjanji... akan balas dendam.
- Ainosuke, selamat pagi. - Apa?!
Apa kau tidak lapar? Kamu mau makan di UKS kan? Ya kan?
- Benar? Ayo pergi. - Aku tidak mau pergi kesana.
Ada apa dengan komputer berkilap ini?
Ini kan imut! Dan ini cocok dengan kalkulatorku.
Coba lihat ini! Kau bisa melihat tempat-tempat disini.
- Disini dan disini dan disini. - Oh...
- Gimana? - Guru menyelidiki ini semua sendiri?
Tentu saja! Demi uang segel...
Sudah kubilang aku akan melakukan apapun untuk murid manisku.
Jangan remehkan kopi untuk semalam suntuk dan komputer!
Ah! Dan yang paling penting. Dengarkan. Ketiga tempat itu adalah Tower Bank, kan?
Aku mencari informasi. Dan ternyata, ketiganya memiliki persamaan...
- Pada ketiga bank itu pernah... terjadi... terjadi... - Perampokan bank?
- Kau tahu itu? - Tidak, hanya tebakan beruntung. - Oh.
Disini, coba lihat ini.
Ini dia.
Dan pada setiap perampokan banknya sukses besar. Bukankah itu hebat sekali?
Tapi kau menggambar 4 sketsa. Tapi hanya ada tiga insiden perampokan bank.
Artinya bank keempat adalah target mereka berikutnya, kan?
Oh tidak! Aku sudah bekerja keras, tapi ada sekitar 300 cabang Tower Bank di seluruh negeri.
Lalu tadi pagi seperti "ini dia"
- Tapi sekarang kita bisa menggunakan komputer ini untuk menemukan bank terakhir. - Bukan...
Kurasa aku akan menyerah.
Aku ingin kembali ke kelas saja.
- Ya..? - Aku sudah berubah pikiran. Mm, aku akan menyerah saja.
Aku tak ingin mengetahui hal yang sebenarnya.
Ah, tapi uang segel banknya...
Huh?
Kita harus lakukan sesuatu. Banknya mungkin akan dirampok!
Kalau kita tahu, kita harusnya memberi tahu polisi tentang ini, kan?
- Lalu mungkin kita bisa dapat hadiah berupa uang. - Kita tidak harus.
Lagiipula, aku menyerah. Keputusan sudah dibuat. Aku menyerah!
Aku harus pergi ke rapat staff. Aku ingin belanja. Aku tak punya uang. Dan anak itu membuatku marah!
- Hello. - Hello.
Rusak! Jangan disentuh!
Eh?
This show is proudly brought to you by these sponsors.
Selamat datang. Silakan duduk.
Nona. Hokane.
- Um... - Ya?
- Saya ingin bertemu manager cabang. - Manager cabang? - Ya.
- Permisi, boleh saya tahu namamu? - Ah, beliau belum pernah dengar nama saya.
- Sebenarnya saya punya informasi yang sangat penting. - Hm? Informasi penting apa?
Semuanya, tiarap!
Semuanya, berkumpul disini!
Disini! Sekarang!
Kalian dengar tidak? Aku bilang berkumpul disini!
Jadi kalian ingin dibunuh juga? Berkumpul disini SEKARANG!
Cepat! Duduk!
Tangan di kepala!
Aku beritahu manager cabang tentang informasi khusus ini dan dia akan menghapus hutangku.
Tunggu!
Oh, aman!
Keluar!?
...se...le...sa...i
Kenapa aku tidak bisa mengetik di komputer?
- Ah, pusat penelitian di dekat rumahmu masuk majalah. - Huh?
Penelitian Senjata Biologis Teroris Bisa Kecolongan!
- Jadi? - Jadi?! Kau tak apa-apa dengan ini? Ini virus mematikan.
- Kau tak apa-apa tidur di samping virus mematikan itu setiap malam? - Apa? Siapa bilang?
Aku tidak diberitahu.
- Apa yang terjadi? - Aku selalu mengingatkanmu tentang ini.
Sedang terjadi perampokan bank di Tower Bank Hinoo.
Disini dia! Segera tangkap mereka! Kita berangkat!
Kau, bawa kami mengelilingi bank.
- Cepat! - Jangan sakiti aku! Jangan!
Pergi!
Apa yang...?
Sialan. Aku tak bisa lihat apapun.
Hey! Duduk!
Berhenti bertingkah yang tak perlu!
- Dasar anak menyebalkan! - Kami sudah menembak orang sebelumnya! Kau tak lihat?
Huh? A loker besi penyimpanan bank?
Sebenarnya apa yang ada dalam loker besi penyimpanan bank?
Ainosuke...
Ainosuke, lihat arah sini. Lihat. Ini aku.
Ainosuke... Ainosuke, lihat kesini. Oh, dia melihat!
Kau tak apa-apa?
Lemparkan sesuatu!
Menjahit bak cuci?
Bukan! Lemparkan sesuatu!
Lemparkan... sesuatu. Lemparkan sesuatu?
Cepatlah lemparkan sesuatu!
Eh? Tidak, tidak! Tidak mungkin! Mereka akan tahu.
LEMPARKAN SESUATU!!
Haruskah?
Cepat!
Aku harus merelakan jam tanganku yang lucu. Aku akan membeli yang lebih mahal untuk gantinya. Selamat tinggal.
Menunduk!
Loker besi bank
Apakah ini?
Siapa dia?
Apa yang kau lakukan disini?
Terserahlah. Berikan kartunya.
Tidak.
Apa?
Apa yang kakakku lakukan untukmu?
Kenapa kalian harus membunuhnya?
Aku tak akan berikan kartu ini padamu kecuali kau katakan padaku.
Kematian Virus
Hey, ayo kita pergi!
Okay?
Kembali bersama mereka.
Lima menit lagi! Tunggu disini!
Jika tidak kami akan membunuh para sandera!
Tenang saja! Aku bisa! Aku kuat! Aku akan mengorbankan hidupku untuk menangkap para penjahat itu!
- Ohuchi, jangan menerobos kesana sendirian. - Tenang saja. Aku bisa. Aku kuat.
Sekarang kami akan berikan uang untuk kalian semua.
Masing-masing 2 juta. Pegang saja.
Dua juta?
Tenang saja! Aku bisa! Aku kuat! Aku akan mengorbankan hidupku untuk menangkap para penjahat itu!
Ini! Cepat!
Ini!
Cepat! Cepat! Ini! Ini!
- Um... - Apa?
Aku punya anak perempuan. Bisakah aku mendapat uang untuk dia juga.
Aku tak melihat dia. Jangan bohong. Ini.
Baiklah, sekarang kami akan membebaskan kalian.
Tapi dengan satu syarat, jadi dengarkan baik-baik.
Ketika kalian diluar, pegang uang segel bank ini dengan kedua tangan di atas kepala.
Angkat tinggi diatas kepala. Tahan sekitar 5 detik.
Jika kalian lakukan itu, polisi akan kebingungan dan kami bisa melarikan diri.
Benar! Jika kalian akan ditangkap, lemparkan uang segel itu ke udara.
Lemparkan uangnya hingga mereka bertaburan. Jika kalian tidak melaksanakan perintah ini, Dor!!
Kalian akan terbunuh.
Cepat pegang!
Ayo kita mulai! Oke?
- Pergi! - Cepat!
Mereka keluar! Mereka bebas! Ayo kita masuk!
Tenang! Tenang!
Tenang! Tenang! Tenang saja! Kami ini polisi! Polisi!
Apa yang terjadi?!
Ainosuke? Ainosuke, disini?
Hey, Ainosuke? Ainosuke? Ainosuke!
Aduh....
Kau tak apa?
- Kenapa guru datang kemari? - Aku yang harusnya bertanya padamu Ainosuke. Kau bilang akan menyerah.
Lagipula, apa yang terjadi?
Card Key...
Card Key?
Ya. Alasan mereka melakukan ini hanya untuk card key di loker besi bank.
Ainosuke! Oh, dan gurunya, Nona Sayama.
Berhasil?
Yah, ada beberapa masalah.
Tapi hasilnya sukses.
Gambar apa ini?
- Ini petunjuk untuk rencana mereka selanjutnya. - Huh?
Mungkin Anda tidak percaya, tapi anak anak ini bisa melihat visi.
Eh, ah... apa maksudnya?
Visi yang pernah dilihat seseorang, yang mana pernah terlibat kasus ini. Bisa dilihat dari mata kiri Ainosuke.
Eh?
Bangunan dalam gambar ini pasti bagian dari rencana kejahatan ini.
Oh? Ah...
- Ah, bangunan ini di dekat rumahku. - Eh?
- Gedung apa ini? - Pusat Penelitian Virus Nasional.
Eh...?
Penyelidik, anggota perampokan masih dalam pelarian.
Mereka ada 4 orang. Ada kecurigaan anak lelaki juga terlibat, jadi tangkap semuanya.
Aku juga?
Tidak mungkin aku perampoknya. Lagipula, kau harus secepatnya menjaga pusat penelitian virus.
Maaf, tapi kita tidak bisa menggerakkan polisi hanya berdasarkan gambarmu saja. Harus ada bukti lebih lanjut.
Dilarang masuk.
Hentikan!
- Ah! - Hey! Dilarang masuk!
Ruang interogasi.
Benar, ceritakan mengapa kamu berada di bank?
- Um... - Mm?
- Komputer siapa itu? - Huh?
Apa mungkin milik seseorang yang berhubungan dengan perampokan bank hari ini?
Ah... aku tak bisa memberitahumu.
- Lagipula, apa yang kamu lakukan di bank? - Anda tidak bisa mengatakan pada saya, yang artinya saya benar.
Sudah kubilang, aku tak bisa ceritakan!
Ada banyak orang yang menyelidiki, artinya mungkin kepala genk penjahat?
Jadi begitu. Itu adalah bos mereka.
Mm. Ah, tidak. Kubilang... aku tak bisa ceritakan.
Tolong rahasiakan.
- Mereka disebut "Perencana Kejahatan" - Perencana kejahatan? Hebat sekali punya nama pekerjaan dalam bahasa Inggris.
Mereka perencana dan ketuanya. Ketua dari geng.
Um, saya penasaran apa pendapatan mereka tinggi?
Jadi saya rasa orang itu sangat pintar.
Kalau mereka begitu pintar, kenapa mereka harus melakukan kejahatan.
Ini hanya pendapat pribadiku..
Aku tak akan memaafkan mereka.
Banyak sekali orang di dunia ini yang tak punya bakat atau keahlian. Seperti diriku.
Mereka melakukan yang terbaik, tapi mereka tak pernah melakukan kesalahan besar.
Dan orang-orang itu malah lakukan kejahatan dengan pikiran jernih.
Tapi gambar di komputer mereka berbeda.
Mereka dianugerahkan keahlian hebat oleh orang tua sejak lahir.
Tapi malah menggunakannya untuk kejahatan.
Bukannya memanfaatkan bakat untuk kebaikan umat manusia, malah digunakan demi keuntungan pribadi.
Kalau benar ada tuhan, aku ingin meminta setengah saja dari bakat mereka.
Agar aku bisa menjadi polisi yang lebih baik dan menjaga dunia.
Inilah pendapatku.
Baiklah! Sekarang giliranmu.
Bisakah kau ceritakan semuanya, dimulai dari mengapa kau pergi ke bank?
Ini buruk! Apa yang di prediksikan anak itu benar terjadi!
Eh?!
This show is proudly brought to you by these sponsors.
Hello semua orang di Tokyo
Aku ada permintaan pada kalian di TV.
Sekarang aku berada di Pusat Penelitian Virus Nasional
Tahukah kalian kapsul apa yang kupegang sekarang?
Siaran langsung darurat!! Apa ini serangan virus dari teroris?
Namanya virus K2Z
- Jika kapsulnya pecah, semua orang di Tokyo... - Itu yang disebut di artikel.
- Virusnya akan masuk ke dalam tubuh dan semua orang akan mati! - Ini persis seperti yang dikatakan Ainosuke.
Ta-da! Ini dia manager Pusat Penelitian Virus Nasional, Tuan Sugimori.
Katakan sesuatu!
Semuanya... sayang sekali kapsul itu.. asli.
Di dalam kapsul itu terdapat virus K2Z yang mematikan.
Virus K2Z ini salah satu virus mematikan yang terkenal sekarang.
Hanya menghirupnya saja sudah sangat mematikan. Sangat fatal bagi manusia.
Ini virus mematikan yang bisa mengambil nyawa 100 juta orang.
Pada perampokan bank sebelumnya, hanya 30 orang sandera yang selamat.
Tapi kali ini jumlahnya meningkat, sekitar 120 juta orang!
Apakah Inspektur Polisi mendengarkan ini?
Berapa banyak yang akan Anda bayar untuk nyawa 120 juta orang?
Tolong jawab dalam waktu 5 menit. Jika tidak dijawab...
... Akan ku pecahkan kapsul ini.
Ah, begitu juga kalau tawaranmu terlalu rendah.
Putar... mulai!
Ah! Bukankah itu...
Apa?
Kenapa? Tak pernah terpikirkan.
Mereka bicarakan hal ini dalam artikel sekali. Mereka bilang di pusat penelitian sudah terkontaminasi virus.
Apa kita punya masker gas?
Kita hanya 2 atau 3 kilometer dari pusat penelitian.
Artinya dalam 5 menit kita semua bisa mati.
- Oh tidak... - Berhenti mengatakan hal yang tak perlu!
Kita ini petugas polisi! Apapun yang terjadi, sudah tugas kita untuk menuju tkp!
Kalau kapsulnya hancur, dalam satu jam...
Ainosuke, Maaf aku meragukan katamu.
Detective...
Tapi sayangnya hampir terlambat. Kau dan gurumu harus secepatnya di evakuasi sejauh mungkin.
Ouchi, kamu benar-benar akan pergi kesana?
Karena aku ini polisi. Kalian berdua cepatlah pergi.
Kurasa penjahatnya tidak akan memecahkan kapsul itu, tapi kita tak tahu apa yang akan dilakukan.
- Kato! - Ya?
- Kuserahkan padamu - Pasti.
Detective!
Karena Anda percaya apa yang kukatakan, bisakah saya minta tolong?
Eh?
- Aku tak bisa melakukan hal itu.... - Kumohon, detective.
Okay.
Baiklah, aku pergi dulu!
Aku kuat! Aku tidak akan melarikan diri! Aku akan penjarakan mereka!
- Apa yang kau bisikkan padanya? Kumohon jelaskanlah. - Pukul aku lagi.
Huh?!
Mungkin saja semuanya ini hanya bohong
- Jadi bisakah kau jelaskan padaku? - Tak ada waktu lagi!
Cepat.
Batas waktu penyerahan diri sudah dekat.
Tampaknya Inspektur Polisi belum menghubungiku sama sekali.
Sepertinya beliau tidak peduli dengan populasi masyarakat Tokyo. Kasihan sekali.
Hey, reporter disana! Bisakah kau hubungi 110 sekarang dan minta dihubungkan dengan Inspektur Polisi?
Aku mengerti. Aku percaya padamu, Ainosuke.
Kerahkan seluruh daya upayamu.
Sebelumnya, bisakah kukatakan satu hal?
Apa?
Sayang sekali punya murid SMP setampan dirimu.
Hey! Sudahkah kau hubungkan?
Beliau bilang sedang rapat dan minta batas waktunya di perpanjang.
Semuanya, kalian dengar tidak?
Kepala polisi tidak bisa memutuskan sendiri.
Dia tidak bisa melindungi negaranya sendiri. Itulah masalah Jepang.
Ah, benar juga. Aku lupa bilang, tapi aku sama sekali tak takut mati.
Ketika aku mati, begitu juga dengan kalian!
Okay, waktu habis! Selamat tinggal!
Hey! Lari! Hey! Lari!
Um... um... kapsulnya pecah. Kapsulnya telah pecah!
Ainosuke! Ainosuke!
- Arah sini! Cepat! - Ainosuke! Ainosuke! Ainosuke!
Kau tak apa-apa? Kau tak apa? Ayo segera keluar dari sini sekarang!
Ainosuke!
Ah, rasanya nyaman sekali~!
Stasiun Polisi Josai
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau lakukan ini?
Kau kakakku, kan?
Kenapa kau lakukan ini?
Kau masih disini? Tidak melarikan diri bersama yang lain?
Karena aku menebak kau akan kemari mengambil komputer
Kau hanya ingin mengosongkan kantor polisi saja, kan?
Karena itu kau lakukan ini
Bagaimana kau tahu? Hm?
Kau yang berbicara di Pusat Penelitian Virus, kan?
Saat itulah aku sadar bahwa itu kau.
Walaupun ada spesialis yang membuatkan topeng ini untukku.
Wajahmu berbeda. Tapi tangan itu adalah tangan kakakku.
Tanganku?
Pose itu milikmu.
Ah~ Kurasa aku melakukannya.
Tenang saja. Semua akan baik-baik saja.
Itulah arti pose tanganmu.
Kakak bukanlah tipe yang akan melakukan bunuh diri, jadi hanya tersisa satu pilihan.
Kapsulnya palsu.
Benar. Tapi semua orang ketakutan dan lari. Manusia itu sungguh bodoh.
Oh? Kau tidak menganggapnya lucu?
Sedikitpun tidak lucu.
Ah, benarkah? Tapi aku menganggapnya lucu.
Jujur saja, banyak cara yang bisa kulakukan untuk kemari dan mengambil komputer ini.
Aku terus berpikir... seseorang telah membunuh kakakku.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku?!
Tapi ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan, karena aku adalah kakakmu.
Lebih baik kau sedih daripada mengetahui bahwa aku adalah perampok dan pembunuh.
Pembunuh?
Hey, hey, kau harus tahu bahwa beberapa orang disingkirkan supaya aku bisa hidup seperti ini.
Ah, omong-omong, tubuh yang kau kremasi adalah Hamada, asistenku.
Dia berusaha mencuri komputerku, jadi aku harus membunuhnya.
Selamat malam. Aku pembunuh bayaran.
- Tak seorang pun melihatmu, kan? - Tentu saja
Hello. Kau sedang bekerja?
Kurasa kakak masih berada di lab.
Aku mendapat amplop. Apakah terjadi sesuatu?
Bagaimana bisa kakak dapat uang sebanyak ini?
Dari adikmu. Dibiarkan saja, tak apa kan?
Tentu saja.
Mm, begini, mata kiriku bisa melihat lagi sekarang.
Aku masih belum mengucapkan terima kasih, bukan?
Terima kasih, kakak.
Terima kasih banyak.
Kau seorang pembunuh?
Bohong...
Kau pasti diancam oleh orang jahat?
Orang jahat itu menyuruhmu membantu mereka, kan?
Kebaikan atau kejahatan. Kau tahu yang mana yang menang?
Setelah berpikir sebentar, jawabannya akan muncul dengan mudah.
Pekerjaan ini lebih mudah daripada penelitian yang sedang kulakukan.
Jawabannya adalah kejahatan.
Pembohong. Bukankah sudah jelas kebaikan yang paling baik?
Jelas sekali daripada melakukan hal buruk untuk dirimu, lebih baik berusaha keras untuk membantu orang lain.
Aku selalu menganggumimu kakak.
Kau menjagaku sementara kau berusaha masuk ke universitas.
Bahkan aku lebih menghormatimu ketika kau diterima di perusahaan besar.
Itu dia. Aku adalah peneliti. Jadi aku tak bisa menerima begitu saja sebelum mencobanya.
Mencobanya?
Mata kiriku! Mata kiri yang kuberikan padamu?
Aku melakukan kebaikan yang bisa kulakukan.
Jadi kuberikan penglihatanku pada adikku.
Aku sangat penasaran perubahan apa yang akan terjadi padaku.
Tapi ternyata tidak ada perbedaan sama sekali.
Jadi kurasa, jati diri yang ada pada manusia adalah... iblis.
Kau tahu Matematikawan jenius asal India, Srinivasa Ramanujan?
Dia bilang tuhanlah yang mengajarkannya tentang angka.
Untukku, tuhanlah yang mengajarkanku tentang kejahatan.
Ah, omong-omong, hanya ada hal bodoh tentang kode bank dan ancaman teroris disini.
- Sungguh, rencana sempurna. - Hentikan!
- Maaf, tapi ada hal yang harus kulakukan dengan komputer ini. - Yumeto!
Kau akan membunuhku?
Kuberitahu kau..
Aku bisa membunuhmu.
Tidak mungkin...
Yumeto!
Aku akan mengejarmu.
Aku akan mematahkan rencanamu dengan kekuatanku sendiri.
- Hm~ Kau pikir bisa mengalahkanku? - Aku bisa
- Karena aku punya mata kiri yang kau berikan padaku. - Huh?
Kalau kau bisa mengalahkanku, maka lakukanlah.
Tapi jangan menyesal jika aku terbunuh.
Aku akan mengejarmu.
Karena aku bisa melihat apa yang akan kau lakukan dengan mata kiri ini.
Aku bisa melihat rencana kakakku di masa mendatang.
Bocah itu... bocah itu hebat juga.
Eh?
Komputer ini palsu.
- Kau baik-baik saja?? - Mm, aku baik-baik saja.
Kakiku patah saat terjatuh diantara keramaian, tapi hatiku tetap kuat.
Ya, seolah dunia terguncang walaupun virusnya hanya bohong belaka.
Benar, terima kasih pada Ainosuke. Karena kamu penjahatnya mengambil komputer yang salah.
- Gantikan komputer yang asli dengan yang palsu. - Eh?
Tolong beritahu aku kode gembok rantai komputernya.
- Aku tak bisa melakukan hal itu.... - Kumohon, detective.
Okay.
Aku janji akan menerobos keamanan komputer yang kau selamatkan dan mencari tahu rencana dari para penjahat itu.
Terima kasih.
Ah, mungkin ini sedikit tidak sopan, tapi apa kau tidak melihat wajah penjahatnya?
- Maaf. - Ah, tidak. Tak apa. Ainosuke sudah banyak membantu. Terima kasih banyak.
Detective, apakah ada tak ada yang lain selain ucapan terima kasih?
- Aku tak tahu, Kato. - Penghargaan?
Tak adakah? Satupun?
- Detective! - Ouch! - Maaf!
- Maaf! Aku butuh penghargaan! - Maaf!
- Tulangku sudah patah! - Tidak ada penghargaan?
Indonesian Translator: Okeyzz